Podcast: Play in new window | Download (Duration: 7:02 — 4.0MB)
Clique no play para ouvir os pronomes pessoais
Nesse artigo vamos enfatizar o uso dos pronomes mais usados, os pronomes pessoais do caso reto e oblíquo. Prometo que vou tentar não usar muito palavrão gramatical (hahaha), mas aqui é importante definir o que são se quais são os pronomes que você mais vai usar em francês.
Pronomes pessoais: Pronoms sujets
Pronomes pessoais são os nossos pronomes pessoais (do caso reto).
Toda frase deve ter sujeito em francês. Exemplo:
PT: » – Cadê o João? – perguntou a professora »
» – Está no banheiro, professora! »
FR: » – Où est João? – a demandé la maîtresse »
» – Il est aux toilettes, maîtresse! »
Isso inclui frases impessoais. Exemplo:
PT: « Está chovendo »
FR: « Il pleut »
| Pronome pessoal (caso reto) | Pronom Sujet | Observações | Exemplos em francês | Tradução dos Exemplos |
| Eu | Je | Atenção à pronúncia | Je suis brésiliènne | Eu sou brasileira |
| Tu/Você | Tu | Atenção à pronúncia | Tu es professeur | Tu/Você é professor |
| Ele | Il | Il est beau | Ele é bonito | |
| Ela | Elle | Elle est fatiguée | Ela está cansada | |
| A gente | On | Poucos idiomas o utilizam. Substitui Nous em uma situação informal | On est* à la maison | A gente está em casa |
| Nós | Nous | Nous sommes belges | Nós somos belgas | |
| Vós/Vocês | Vous | Se usa quando falamos a uma pessoa numa situação formal OU quando falamos com várias pessoas | Vous êtes* Monsieur Dujardin? OU Vous êtes photographes? | O senhor é o Senhor Dujardin? OU Vocês são fotógrafos? |
| Eles | Ils | Ils sont grands | Eles são grandes | |
| Elas | Elles | Elles sont médecins | Elas são médicas |
Clique no play para ouvir os pronomes tônicos
Pronomes tônicos: Les pronoms toniques
Os pronoms toniques substituem pessoas (unicamente), mas eles não são usados como sujeito da frase.
| Pronom sujet | Pronom tonique | Exemples | Traduction en portugais |
| je | moi | – Qui est là? – Moi! | – Quem está aí? – Eu! |
| tu | toi | Je suis brésiliènne. Et toi? | Eu sou brasileira. E você? |
| il | lui | Pierre, c’est lui! | Pierre é ele! |
| elle | elle | Il habite chez elle. | Ele mora na casa dela. |
| on | nous | – Vous êtes belges? – Non, nous, on est français. | – Vocês são belgas? – Não, a gente é francês. |
| nous | nous | Tu aimes le formage? Nous aussi. | Você gosta de queijo? Nós também. |
| vous | vous | J’ai un cadeau pour vous. | Eu tenho um presente para vocês (informal/plural). Eu tenho um presente para o senhor (a) (formal/singular). |
| ils | eux | Tu habites avec eux? | Você mora com eles? |
| elles | elles | Ces bijoux sont à elles. | Essas jóias são delas. |
Usos:
- para responder rapidamente à uma pergunta sobre uma pessoa, pra completar uma infomação: » – Qui est français? – Nous!«
» – J’ai faim! – Moi aussi!«
» – C’est toi, Francis?
-Non, ce n’est pas moi. Francis, c’est lui. Moi, c’est Pierre » - para enfatizar uma diferença: « Je suis parisien et toi? – Moi, je suis marseillais. »
- para apresentar alguém: » – C’est Olivier là bas? – Oui, c’est lui. »
- depois de uma preposição (avec, pour, chez…):
Je vais au supermarché avec Jean et Marie = J’habite avec eux.
Je viens d’arriver chez Laurence = Je viens d’arriver chez elle - para expressar posse: verbo être + à + pronom tonique
– La montre bleu est à Ferdinand? – Oui, elle est à lui.
Obrigada pela leitura desse artigo. Deixe seu comentário abaixo e me conte o que você gostaria de aprender pra falar francês. Isso vai me ajudar a criar um conteúdo mais coerente com a sua necessidade.
Leia também o artigo sobre os verbos : https://francespapagaio.com.br/verbos-expressoes-falar-frances/
Foto ilustrativa do topo: Free Photos – Pixabay