Podcast: Play in new window | Download (Duration: 7:06 — 4.1MB)
Clique aqui para escutar o podcast sobre os 5 verbos
Vai viajar e precisa de dicas básicas para começar a falar francês? Ou já estuda francês e quer ter em mãos uma lista prática e rápida para saber se comunicar em qualquer situação?
Preparei uma lista com 5 verbos em francês, sua conjugação no presente e uso prático em algumas frases:
Conjugação dos verbos em francês
1. Verbos “Être” (ser)
Être é o pricipal deles. Sua particularidade é que ele pode ser traduzido tanto por Ser quanto por Estar em português.
| FRANCÊS | PORTUGUÊS |
| Je suis | Eu sou/estou |
| Tu es | Você é/está |
| il, elle, (on) est | ele, ela, (a gente) é/está |
| nous sommes | nós somos/estamos |
| *vous êtes | Vocês são/estão |
| ils, elles sont | eles, elas são/estão |
Na prática, você vai usar esse verbo para…
… se apresentar:
- Je suis Pierre, le père de Louise = Eu sou Pierre, o pai da Louise
- – Qui est-ce? = Quem é?
– C’est Marie, ma voisine = É a Marie, minha visinha
… se descrever dizendo sua profissão, nacionalidade, características físicas e psicológicas, religião, estado civil ou outros adjetivos:
- Je suis avocat(e) = Eu sou advogado/a
- Tu es beaux/belle = Você é bonito/a
- Il est brésilien(ènne) = Ele é brasileiro/a
- On est heureux= A gente é/está feliz obs.: o contexto que determina a tradução mais adequada
- Nous sommes catholiques = Nós somos católicos
… dizer sua localização ou lugar de origem:
- Je suis à Bruxelles = Eu estou em Bruxelas
- Je suis de Belo Horizonte au Brésil = Eu sou de Belo Horizonte no Brasil
O verbo “être” também pode ser usado pra dizer: - C’est ça! = É isso mesmo!
- C‘est cher! = É caro!
- C‘est chouette! = Que legal!
- C’est dommage! = Que pena!
- C’est vrai! = É verdade!
e várias outras expressões que veremos em outro momento.
Atenção: être (como avoir) é um dos verbos mais comuns em francês porque eles constituem o passé composé: - Hier, nous sommes allés au cinéma = Ontem nós fomos ao cinema
2. Verbo “Avoir” (ter)
É um verbo muito usado e bem versátil. Pode ser usado sozinho e significa ter.
| FRANCÊS | PORTUGUÊS |
| J’ai | Eu tenho |
| Tu as | Tu tens/ Você tem |
| Il, Elle, (on) a | Ele, Ela, (a gente) tem |
| Nous avons | Nós temos |
| Vous avez | |
| Ils, Elles ont | Eles, Elas têm |
Na prátiva você vai usar avoir sozinho para…
indicar posse:
- J’ai un vélo = Eu tenho uma bicicleta
- As-tu une réponse à ma question?= Você tem uma resposta a minha pergunta?
- Il a une maison à la mer = Ele tem uma casa na praia
- Nous avons trois enfants = nós temos três filhos
- Avez-vous du vin blanc? = Você tem vinho branco? (formal)
…para dizer que está com dor se utiliza a expressão “avoir mal”: - J’ai mal à la gorge = Estou com (tenho) dor de garganta.
- Il a mal aux jambes = Ele está com (tem) dor nas pernas.
…para expressar uma necessidade se utiliza “avoir besoin de”: - Nous avons besoin d‘une carte de la ville = Nós precisamos de um mapa da cidade
- Il a besoin de retirer de l’argent = Ele precisa sacar dinheiro
- J’ai besoin de toi = Eu preciso de você
…para falar de suas vontades e de seus medos “avoir envie de” e “avoir peur de”: - J’ai envie de voyager seule = Eu tenho vontade viajar sozinha
- On a peur de nous perdre = A gente tem medo de se perder
…para descrever sensações em geral:
- J’ai froid = Estou com frio => avoir froid
- Tu as soif ? = Você está com sede? => avoir soif
- Elle a chaud avec cette veste en cuire = Ela está com calor com essa jaqueta de couro => avoir chaud
- Nous avons faim = Nós estamos com fome => avoir faim
- Vos yeux sont tout petits. ça se voit que vous avez sommeil = Os olhos de vocês estão bem pequenos. Dá pra ver que vocês estão com sono => avoir sommeil
3. Verbo “Pouvoir” (poder)
O verbo pouvoir indica possibilidade ou permissão, além disso ele te permite ser mais educado na maneira de perguntar ou pedir algo.
| FRANCÊS | PORTUGUÊS |
| Je peux | Eu posso |
| Tu peux | Você pode |
| Il, Elle, On peut | Ele, Ela, A gente pode |
| Nous pouvons | Nós podemos |
| Vous pouvez | Vocês podem |
| Ils, Elles peuvent | Eles, Elas podem |
Na prática você vai dizer “pouvoir” para…
…falar das suas capacidades físicas ou psíquicas:
-
- Je peux parler avec toi maintenant = Eu posso falar com você agora
- Je peux vous demander l’addition, s’il vous plaît? = Eu posso pedir a conta, por favor?
…para perguntar, pedir autorização pra fazer algo: - Est-ce que je peux utiliser les toilettes? = Será que eu posso usar o banheiro?
4. Verbo “Aller” (ir)
O verbo “aller” é um verbo de movimento no sentido de IR, mas pode também ser usado como ANDAR no exemplo:
“Como vão (andam) as coisas?” = “Comment vont les choses?”
| FRANCÊS PORTUGUÊS | |||
| je vais eu vou | |||
| tu vas você vai | |||
| Il, elle, on va ele, ela, a gente vai | |||
| nous allons nós vamos | |||
| vous allez vocês vão | |||
| ils, elles vont eles, elas vão |
O verbo “aller” é usado para:
- indicar movimento. Esse verbo sempre deve estar acompanhado:
– de uma indicação de lugar:
“Tu vas où? = “Onde você vai?”
“Je vais à la plage.” = “Eu vou à praia”
– de um infinitivo:
“Nous allons en Belgique” = “Nós vamos à Bélgica” - dar ou receber notícias:
” – Tu vas bien?” = ” – Você está bem?”
” – Oui, je vais bien.” = ” – Sim. Eu estou bem.”
” – Et toi? Comment ça va?” = ” – E você? Como vai?”
” – Non. Je ne vais pas très bien.” = “Não. Eu não estou muito bem”
5. Verbo “Faire” (fazer)
| FRANCÊS PORTUGUÊS | ||
| je fais eu faço | ||
| tu fais você faz | ||
| Il, elle, on fait ele,ela, a gente faz | ||
| nous faisons nós fazemos | ||
| vous faites vocês fazem | ||
| ils, elles font eles, elas fazem |
Existem inúmeras expressões comuns com o verbo faire. Exemplos:
” Faire…
- …la file” ou “faire la queue” = fazer fila
- … la fête” = comemorar ou ir pra festa
- … un tour” = dar uma volta
- … connaissance” = encontrar, conhecer alguém
- … du bruit” = fazer barulho
- … gaffe” = prestar atenção
- … semblant” = fingir
- … l’amour” = fazer sexo (com a pessoa amada)
- … pipi” = fazer xixi (linguagem infantil)
- … dodo” = dormir (linguagem infantil)
Ele também pode ser usado para:
- falar sobre o clima:
“Quel temps fait-il aujourd’hui ?” = “Como está o tempo hoje?
“Il fait mauvais.” “O tempo está fechado.” - para medir o tempo:
“Cela fait dix minutes que je t’attends” = “Têm (fazem) 10 minutos que eu estou te esperando” - falar sobre dimensões.
“Ma cuisine fait 30 m².” = “Minha cozinha tem 30m²” - Mandar fazer algo:
“Il a fait réparer la voiture.” = “Ele mandou concertar o carro.” - Expressões culinárias:
“Faire bouillir l’eau.” = “Ferver água”
leia também : https://francespapagaio.com.br/frances-idioma-5-continentes/
Foto ilustrativa do topo: Raphael Schaller / Unsplash